這次的翻譯工作，有了瀝川的加盟才能順利完成。瀝川將對方的語言翻譯成英文，再由小秋翻譯成中文。兩人默契配合讓雇主和生意合伙得以充分交流，小秋心中對這個博學多才的司機，產生了些奇妙的感覺。整件事本來能夠完美結束，可最后碰上了個吃回扣的經理助理，將翻譯費克扣了一半。脾氣再好的人也是有脾氣的，瀝川見助理對小秋蠻橫無理，一股怒火涌上來，揮拳就打。動靜引來了公司經理，這才揭穿了助理的嘴臉，讓小秋拿到了全額翻譯費。

總的來說，這次的工作還算順利，只是瀝川手背上擦出個傷口，小秋對血敏感忙用自己的卡通創可貼幫瀝川貼上。小秋帶瀝川一起來本就是想給他賺些外快，所以將一半翻譯費給了他。瀝川并不在意這些錢，但見小秋執意不肯收回，就索性請客吃飯以表謝意。在回市中心的公交上，腿腳不便的瀝川堅持讓小秋坐在唯一的空位上，他寧可拄著拐杖站在一旁。從沒體驗過這種紳士風度的小秋，對他又平添了幾分好感。可吃飯的時候就讓小秋不滿意了，一頓飯吃了近兩千塊，對一個“剛失業的司機”簡直太奢侈了。小秋甚至懷疑瀝川是花錢無度挪用公款才被GMF開除。

晚上，瀝川又來到咖啡店，靜文能見到男神顯得異常興奮。看到靜文的男神杯里空空，小秋就將續杯端了過去。剛到近前，小秋看到男神手背上貼著卡通創可貼。等男神轉過頭，把小秋嚇得把咖啡打翻在瀝川身上，連咖啡桌上的電腦也順帶遭了殃。靜文連忙跑來獻殷勤，可瀝川似乎并不生氣，反而處處為小秋開脫。等瀝川離開，童越和靜文就興師問罪。靜文也曾在第一次見到瀝川時，驚嘆于他的帥氣而打翻了咖啡，所以她認為小秋有同樣的想法。小秋想告訴他們這個男神只是普通人，都沒人相信。畢竟瀝川出手闊綽，誰會相信他只是個無名之輩。

而真正的司機在第二天上班時為瀝川送來了兒子周歲的紅雞蛋，以表示對他的感激之情。瀝川還是頭一次看到紅色的雞蛋，了解到國內的風俗。他決定讓司機小傅再去行政部門管理檔案，以免又被哥哥找理由開除。剛打發了司機，霽川就過來了。他發現GMF上海分部為方適集團的一個項目墊付了幾千萬的材料款和前期款。在方適原董事長弗蘭克在世時，爺爺理查德的確和他交情深厚，所有事都是口頭協定，握手既定。現在弗蘭克過世，方適集團內部明爭暗斗，新上任的董事長麗莎雖是大客戶，而且就是她指定要瀝川設計，可霽川總覺得不踏實。誰都不知道麗莎能做多久，萬一換了人，這筆賬就無憑無據了。正好麗莎為視察一個青島的項目來了國內，霽川決定帶著瀝川一起去拜訪麗莎，補簽合同。

霽川沒想到，麗莎雖然很賞識瀝川，但在錢的問題上還是很敏感的，對他們的要求非常反感。而且瀝川還幫倒忙，言語上暗示麗莎如有三長兩短就無賬可查。為此麗莎致電理查德，對王家兩兄弟的作法非常不滿。不過麗莎為了證明自己與前任董事長有同樣的信用，馬上就決定周末前償還墊付款。雖然鬧了點不愉快，瀝川還是要去青島幾個月，親自坐陣項目的建設。即使身體不便，他也不得不為之。

第二天，在出發去青島前，瀝川按習慣來到咖啡店。小秋見靜文癡迷的模樣，就明確說出瀝川是個有家室的失業司機。通過最近幾天為瀝川找工作，小秋堅信自己的想法。可靜文童越死活不信，哪有帶著幾十萬手表的失業司機。

小秋到瀝川身邊，取出剛從九通翻譯社拿到的兩千塊酬勞。她去電腦城問過，一臺全新的電腦太貴，維修費估計要兩千。于是她想將這兩千塊交給瀝川，算是賠償。小秋實在太熱情，瀝川終于忍不住說出了自己的身份。一下牽扯出那個流氓，又出來個失業又找回工作的司機，這可把小秋惹火了。

咖啡店外，小秋氣勢洶洶的指責瀝川欺騙感情。她感覺自己的好心都被利用了，對瀝川下了逐客令。