韋丙男到楊青的“獵手”制衣廠走馬上任，并從酒店搬到廠辦公室來住，楊青對韋丙男照顧有如，約了韋丙男和自己的妹妹楊紅來住處吃晚飯。在楊青家，楊青向韋丙男訴說自己的苦悶與無奈。他們的談話分別被蘇春發和晚到的楊紅偷聽到。韋丙男離去時碰到楊紅，楊紅暗示韋丙男要對姐姐楊青多留戒心。 蘇春發聽到楊青和韋丙男要將自己趕走，氣憤之余欲將廠里的轎車開走，不料被韋丙男碰到阻止，蘇春發先是來硬的，被韋丙男擋了回去，后又哀求韋丙男將他留下，反被韋丙男百般羞辱，蘇春發惱羞成怒竟用水果刀將韋丙男刺傷。楊青對住院療傷的韋丙男體貼入微，被來探視的方舟看在眼里。 公安干警帶蘇春發來找韋丙男和楊青調解，楊青不干，韋丙男卻出人意料地同意與蘇春發進行調解，令蘇春發感激涕零。 田小可請方舟的同事葡語翻譯妞妞幫忙翻譯爺爺從國外寄來的資料，作為回報方舟介紹妞妞認識韋丙男，度讓妞妞用葡語和韋丙男對話，卻發現韋丙男竟然不懂葡語。