Terry三人遇到臺灣游客問路，卻因旅游手冊的誤譯而導(dǎo)致笑料百出，三人還被游客嘲笑不懂得本地節(jié)日與地方。 文福經(jīng)常遲到，惹來心潔不滿，二人常因抄名而發(fā)生齟齬，就此結(jié)了怨。文福卻一而再而三地與冤家聚頭。 彬父公司來了一個新的創(chuàng)意總監(jiān)JOHN。新官上任的JOHN請了大家到小販中心吃午餐，JOHN欲賣弄自己對本地小食了如指掌，反而因語音不準惹來連串笑話。彬父在言語上一再無意中惹惱上司，后更因幫洋上司改中文名而無意間開罪對方。 TERRY家來了中國貴客，母親要SELENA幫忙招待對方的兒子藍靖，但二人卻言語不通猶如雞同鴨講。二人出外時，巧遇法國旅客，SELENA本想賣弄自己流利的英語，可是對方卻不悉英語，只懂得法語，不料藍靖竟然能用流利的法語和對方對話，讓SELENA目瞪口呆。 文福與國彬打球遭忠明等人挑釁，后找來TERRY與他們聯(lián)手挑戰(zhàn)忠明等人，不料TERRY卻是笨手笨腳的，結(jié)果被忠明奚落。此時，心潔突然挺身而出，自薦代替TERRY打球…… Terry父母為Terry和Selena舉辦生日會，Terry在生日會上被欺負，可是媽媽卻要Terry對無禮的賓客忍讓，Selena怪Terry丟臉，被人欺負時只會哭。Terry被問及生日愿望是什么？Terry竟說是“不用讀書也能考100分”。Terry母要替Terry和Selena保管二人紅包，換來二人不滿，Selena更因為母親沒實踐讓自己布置睡房的承諾而不高興。 Terry父本來要送Terry去上珠算班，誰知卻接到臺灣肉干王暗地搶生意的消息，趕緊和妻子回公司開會，讓自告奮勇的Selena送Terry去上課。 不料Selena趁機約了朋友出去玩，叫Terry自己去珠算學(xué)校，結(jié)果迷糊的Terry迷了路，遇上一個小流氓，幸好文福及時出現(xiàn)，打退小流氓，救了他。Terry為了報答文福，自愿幫文福捧面給顧客，無奈卻越幫越忙。另一方面，Selena在友人的挑唆下，竟冒險在百貨公司內(nèi)偷東西，結(jié)果被保安員抓個正著……