尤金和愛(ài)信兩人每一句話都在試探對(duì)方同時(shí)也在掩蓋自己，尤金對(duì)于愛(ài)信也越來(lái)越好奇。翻譯給尤金介紹了愛(ài)信小姐的身世。而愛(ài)信對(duì)于尤金也很好奇，一個(gè)朝鮮血脈的人竟然可以做美國(guó)人的高層領(lǐng)導(dǎo)。

回家的路上，愛(ài)信突然想吃法國(guó)的糕點(diǎn)，對(duì)面高樓里的紅衣隊(duì)長(zhǎng)東魅看著貴族小姐與普通民眾交談，不禁讓他想起小時(shí)候，東魅作為屠夫的兒子，處處遭受歧視、暴打，他的母親為了拯救孩子的將來(lái)，選擇了一種殘忍的方式，母親拿著刀殺了身為屠夫的丈夫，然后逼他離家。當(dāng)他再次回來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)是日本人的身份。他帶領(lǐng)著眾多浪人來(lái)到小時(shí)候的村莊，告訴村民們自己就是以前屠夫的兒子。那些曾經(jīng)欺負(fù)過(guò)他的村民，都被他一一斬殺，還有一位大嬸被挑斷手腳筋，生不如死。

在不遠(yuǎn)處有兩個(gè)男人，盯著愛(ài)信說(shuō)了一些下流的話。東魅從樓上跳下來(lái)直接看了二人，原來(lái)在愛(ài)信小時(shí)候，曾經(jīng)救過(guò)東魅一命，這次東魅和愛(ài)信又一次重逢了。

尤金這天還是坐在小碼頭的餐館中，他想起愛(ài)信身上的玉佩，不由得又想到小時(shí)候母親將少夫人的飾品丟給他的情景，但是被翻譯打斷了思緒。這個(gè)翻譯看似神神叨叨，不過(guò)他還是挺聰明的，翻譯一下子就猜出羅根的死背后有很大的陰謀，而且他懷疑，兇手是美國(guó)人或者日本人，并且把東魅去搜家的事情也告訴了尤金。

就在兩人說(shuō)著日本浪人的時(shí)候，一群浪人過(guò)來(lái)將翻譯帶走，說(shuō)需要翻譯語(yǔ)言。聽(tīng)旁邊吃飯的人說(shuō)，被浪人帶走的人好像沒(méi)有一個(gè)活著回來(lái)的，尤金不放心，以順路的借口跟著他們。日本人打算用武力嚇跑尤金，但沒(méi)想到尤金有槍。尤金對(duì)于日本人想要做什么還是有點(diǎn)好奇，他讓翻譯帶他過(guò)去。

他們到了的時(shí)候，天已經(jīng)黑了。那里是日本浪人聚集的地方，看見(jiàn)尤金他們過(guò)來(lái)，一個(gè)個(gè)都拔出武士刀。尤金先下手為強(qiáng)，開(kāi)了一槍示警。原來(lái)尤金想要見(jiàn)一下東魅，想要問(wèn)他為何需要翻譯官。東魅說(shuō)羅根的夫人欠了他的工資，但他卻一直聯(lián)系不到夫人，他需要翻譯寫(xiě)一封信。尤金絲毫沒(méi)有猶豫直接把翻譯交了出去。

羅根手里的那份文件至關(guān)重要，每一方都在尋找。而且日本的勢(shì)力在朝鮮日漸強(qiáng)大，為了能夠牽制住日本，朝鮮皇帝同意美國(guó)駐扎軍隊(duì)，第二天就給公使下了圣旨，也命令大臣趕緊找到羅根手里的文件。當(dāng)圣旨到達(dá)的時(shí)候，是翻譯林冠秀接的旨，尤金直接騎馬出門了。尤金一路又來(lái)到那個(gè)小碼頭，這次竟然還碰到了愛(ài)信。

尤金是打算去陶窯尋找救命恩人的，救命恩人的姓名還是從小酒館的老板娘口中得知，他叫做黃恩師。愛(ài)信也是去陶窯的，打算跟尤金一起過(guò)河，于是便讓尤金當(dāng)船夫?yàn)樗齽澊?nbsp;兩人到了陶窯之后，看見(jiàn)黃恩師已經(jīng)老了很多，而且黃恩師也沒(méi)有認(rèn)出尤金。

尤金看著救命恩人滿心歡喜，但是沒(méi)有告訴他自己是誰(shuí)，只是說(shuō)慕名而來(lái)。而愛(ài)信來(lái)到這里不單單是為了買陶器，她是來(lái)轉(zhuǎn)達(dá)槍炮手的安危。尤金看著陶窯里的擺設(shè)，不由得想起自己以前逃命的情景，本來(lái)很高興的他，瞬間就很悲傷。回去的路上，尤金很容易就猜到愛(ài)信來(lái)的目的，買裂了縫的陶瓷是為了練習(xí)射擊。尤金又看到了愛(ài)信身上的飾品，不由得走了神。當(dāng)年那塊飾品并沒(méi)有母親說(shuō)的那么值錢，他更加懷念母親。他們兩個(gè)人劃著船，氣氛突然有點(diǎn)曖昧。愛(ài)信一直渴望浪漫與愛(ài)，她覺(jué)得說(shuō)不定尤金就是她的浪漫。

以前被尤金母親用頭釵劃傷脖子的少夫人，如今也成了大嬸。她的兒子熙星在日本留學(xué)，很多年都沒(méi)有回來(lái)。熙星到了該成家的年齡，家里已經(jīng)給他找了未婚妻，大嬸給兒子發(fā)電報(bào)要他回國(guó)結(jié)婚。可熙星不想回家，而且在日本已經(jīng)有了一個(gè)女人。本來(lái)熙星還擔(dān)心未婚妻很丑，但沒(méi)想到她就是高家小姐愛(ài)信。

愛(ài)信一直在家里等著熙星回來(lái)，每年都會(huì)去給他做一套衣服。在裁縫店里，愛(ài)信聽(tīng)說(shuō)姐姐訂了一雙洋鞋，等著愛(ài)信來(lái)付錢。愛(ài)信聽(tīng)了之后，打算自己也訂一雙，而且還要自己去拿，因?yàn)閻?ài)信想坐一次火車。

就在愛(ài)信量雙腳尺寸的時(shí)候，尤金又出現(xiàn)了，他也在這里做衣服，兩個(gè)人總是這樣不期而遇。愛(ài)信突然問(wèn)“l(fā)ove”是什么，她上次聽(tīng)一個(gè)小姑娘說(shuō)起這個(gè)詞，但并不了解其中的含義。這個(gè)問(wèn)題讓尤金不知該從何說(shuō)起，他只能告訴愛(ài)信，這是一種比射擊更危險(xiǎn)更熾熱的東西。

過(guò)幾天，愛(ài)信終于如愿坐上火車。在第一節(jié)車廂，都是恭恭敬敬的平民，但是在第二節(jié)車廂里，充滿了粗魯無(wú)理的大兵，這些大兵本來(lái)想調(diào)戲愛(ài)信，但是被愛(ài)信舉槍的行為震懾住了。這時(shí)候突然有個(gè)大叔過(guò)來(lái)打圓場(chǎng)，愛(ài)信看他好像是張獵戶，本來(lái)想追過(guò)去，但這個(gè)時(shí)候進(jìn)來(lái)了一群美國(guó)兵，愛(ài)信很疑惑，為什么美國(guó)兵會(huì)在朝鮮的土地上。

火車上只是個(gè)開(kāi)始，下火車后一群美國(guó)兵拿槍強(qiáng)制搜身，還要掀起朝鮮女人的裙子，理由是丟了一把槍。就在美國(guó)兵打算搜愛(ài)信的身時(shí)，尤金作為長(zhǎng)官出現(xiàn)，愛(ài)信終于明白為何羅根要死，死了一個(gè)美國(guó)人，美國(guó)才有理由駐扎軍隊(duì)。以前愛(ài)信還覺(jué)得自己跟尤金是同一類人，但這個(gè)時(shí)候，愛(ài)信對(duì)尤金充滿了敵意。

本來(lái)愛(ài)信還以為尤金是她的緣分，但是沒(méi)想到是尤金帶著美國(guó)兵來(lái)到朝鮮的土地上，還拿著槍對(duì)準(zhǔn)朝鮮人，這樣的霸權(quán)行為，讓這個(gè)戰(zhàn)士之心的千金小姐充滿了憤怒。