沈舟舟很快既要坐飛機走了，依然在候機廳內沒有見到陳徹，他非常擔心，不知道陳徹發生了什么事情。此時的陳徹一臉絕望，他去見胡教練，坦言自己要退出訓練場，胡教練非常惋惜，陳徹沒有告訴他真實原因。外面下著雨，陳徹冒雨坐在冰冷的臺階上，雨越下越大，小狗找到了陳徹，舔著他的手讓他回家，陳徹傷心地把狗抱在自己懷里。

異國的訓練沈舟舟并沒有那么順利，目前他還只是預選手階段，訓練場上的藍眼睛都瞧不起他，嘲笑沈舟舟膽小鬼，球技很差。沈舟舟并沒有沖動，別人的匪議他置之不理，白天在訓練場上高強度訓練，晚上一個人做飯，生活枯燥而自律，期間陳徹和沈舟舟一直保持聯系，收到彼此的短信上他們最開心的事情。

陳徹為了賺錢補貼家用，他上課之余便打些零工，奶奶也不顧惜年邁的身體外出打工，陳徹將賺到的錢一一還給了借主，日子雖然清平，但過得倒也充實，這天陳徹在手機上看到好友沈舟舟進入到正式選手的位置，他高興的不行。

教練叫沈舟舟一起去爬山，兩個人都是中國人，教練對這名不愛說話又肯吃苦訓練的徒弟非常喜愛，他讓沈舟舟有空的時候就去爬山，那里能看到人生最美的風景。

教練在國內知道沈舟舟進入美國選手的新聞特別開心，時間已經過去了一年，他知道沈舟舟在外面吃進了苦頭。學校冰球隊的成員越來越少了，如今聯大的很多同學都不贊成報名冰球隊，打比賽總是輸，外面聽起來也不大好聽。

這天陳徹在大街上遇到了胡教練，兩個人好久沒見都很高興，陳徹稱自己一直在做兼職，狀態也挺好的，看到陳徹的精神頭很足，胡教練將自己來的目的咽進肚里，晚上，師母將胡教練的酒瓶拿走了，提醒著胡教練還是趁早打消勸陳徹歸隊的念頭。

陳徹一邊在快餐店打工，一邊觀看著冰球賽事，這次聯大依然沒有打成功，胡教練焦急地暈倒了。現場直播中斷，校友告訴了陳徹胡教練已經送到了搶救室，陳徹立刻趕到醫院。在美國那邊，沈舟舟接到消息后直接向教練請假，他剛剛進入比賽，外國教練提醒他要注意后果，沈舟舟心里只想著胡教練，根本不為所動。

教練的病情很嚴重，隊員們也無心參加接下來的比賽了，他們抱怨既然都是輸，還不如趁早收手。陳徹跑回學校找胡教練曾經服用的藥品，途中他特意去了一趟訓練場，隊友們看到他來了，立刻冷嘲熱諷，胡教練都是因為他才成了這個樣子，所有人都帶著敵視的眼光看著他，陳徹心里很不是滋味。

沈舟舟從美國回來，在醫院他見到了陳徹，一年多沒見了，兩個人心里都有很多話。夜幕下，兩個人一起回去，沈舟舟問陳徹這一年來的狀況，問他知不知道心里真正想要的是什么。