回到家已是深夜，天下大雨，貝絲拎著行李箱，渾身濕透進(jìn)了冷清的客廳。看到茶幾上還沒(méi)來(lái)得及收起的茶杯，杯沿上殘留著母親留下的口紅印，貝絲一陣心酸。這時(shí)電話鈴聲響起，是貝爾蒂克。貝爾蒂克對(duì)貝絲輸給瓦西里表示遺憾，另外，他提出可以幫助貝絲進(jìn)行賽前練習(xí)。

這個(gè)暑假，貝爾蒂克都會(huì)在此地兼職。讓貝絲心動(dòng)的不是他的棋藝，而是貝絲確實(shí)需要有人陪伴。貝絲立刻請(qǐng)他來(lái)家里一敘，二人相見(jiàn)時(shí)，貝爾蒂克驚艷于貝絲的女大十八變，貝絲也發(fā)現(xiàn)他修正了那滿口的爛牙。貝爾蒂克送來(lái)很多珍藏的棋譜，無(wú)一例外，貝絲都看過(guò)。二人的區(qū)別在于，貝絲更多的依靠直覺(jué)，貝爾蒂克則屬于理論派。所以貝爾蒂克偶爾從些冷門棋譜中學(xué)到的招術(shù)，也能讓貝絲有所收獲。

貝爾蒂克離開(kāi)后，貝絲沒(méi)有回二樓臥室，在客廳沙發(fā)上過(guò)了一夜。第二天，貝爾蒂克呆了一整天，被貝絲打敗了五次。但這不夠，瓦西里的水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于此。貝爾蒂克拿來(lái)蘇聯(lián)出版的瓦西里自傳，其中有他1962年的一些比賽殘局。

有了事情做，貝絲就不再被情緒困擾。她搬進(jìn)主臥室，躺在阿爾瑪?shù)拇采希鹬柆數(shù)南銦煟J(rèn)真研究瓦西里的著作。相處幾天后，貝絲決定讓貝爾蒂克搬來(lái)同住，就住在自己以前的臥室。貝爾蒂克大喜，他所做的一切就是為了追求貝絲。為貝絲修牙，花光了學(xué)費(fèi)才不得不在暑假做兼職。如今，這一切像是有了回報(bào)。

不過(guò)，貝絲不論是在棋盤上，還是在現(xiàn)實(shí)中，都是頭無(wú)情的母狼。她不需要甜言蜜語(yǔ)，只講求實(shí)用。貝爾蒂克唯有在棋盤上，才能與貝絲找到共同語(yǔ)言，可是以他的水平，只能感覺(jué)到一次又一次受辱。貝絲也毫不掩飾對(duì)弱者的輕視，兩人的愛(ài)情就如電光火花，稍縱即逝。

在貝爾蒂克看來(lái)，貝絲是高不可攀的女神。他決意離開(kāi)，回去自己租用的公寓。離開(kāi)前，他拿出從衛(wèi)生間找到的藥瓶。他不希望貝絲像當(dāng)年著名棋手墨菲那樣，因?yàn)闊o(wú)法節(jié)制，而在22歲就退出棋壇，最終變成喃喃自語(yǔ)的瘋子。

1967年俄亥俄州錦標(biāo)賽在該州一所二流大學(xué)舉行。貝絲沒(méi)有聽(tīng)從貝爾蒂克的勸告，繼續(xù)服用膠囊，訓(xùn)練棋藝。不出意料，驕傲的本尼·瓦茨也報(bào)名參加了本次州賽。比賽還沒(méi)正式開(kāi)始，貝絲就知道最后的對(duì)手會(huì)是誰(shuí)。前面兩天的賽程里，貝絲和本尼一路過(guò)關(guān)斬將，順利闖進(jìn)決賽圈。第三天，二人打敗各自對(duì)手，晉級(jí)決賽。

決賽前夜，貝絲暫時(shí)放下棋盤，到學(xué)生活動(dòng)中心買杯咖啡。本尼正在那里，與朋友討論棋局。經(jīng)不住本尼的激將法，貝絲與他進(jìn)行快棋對(duì)決，每盤有五美元的賭注。貝絲屢戰(zhàn)屢敗，輸光了錢包里最后一份錢，才悻悻離開(kāi)。回到宿舍后，她忍不住暗自竊喜，本尼的路數(shù)已被她摸得一清二楚。

次日的決賽，本尼執(zhí)白先行，在第30步認(rèn)輸，可謂慘敗。但他不是個(gè)斤斤計(jì)較的人，對(duì)比賽輸贏毫不在乎。貝絲贏了這場(chǎng)比賽，也就有了參加巴黎大獎(jiǎng)賽和莫斯科邀請(qǐng)賽的資格。本尼提供了些自己的經(jīng)驗(yàn)，機(jī)票由政府負(fù)擔(dān)，余下的費(fèi)用可以找家教會(huì)資助。而在如何對(duì)付瓦西里的問(wèn)題上，本尼提出由自己當(dāng)教練，在前往巴黎前進(jìn)行訓(xùn)練。貝絲嘴上沒(méi)有承認(rèn)，但她心里開(kāi)始對(duì)眼前這個(gè)有點(diǎn)玩世不恭的男人著迷，便答應(yīng)前往紐約，本尼的家。